TRADUZIONE DI UNA LETTERA D’AMORE DI UN SOLDATO AMERICANO
tu, principessa incantata che guardi il sole verso est, volta il capo verso sud.
tu, principessa fatata che guardi il mare verso nord, volta il capo verso est.
tu, principessa adorata che guardi gli astri verso sud, volta il capo verso nord.
tante son le cose da guardare.
tante son le cose da osservare.
tanti sono gli esseri da amare.
ma verso ovest non c’è nulla.
quando a causa degli anni non potrai più dipingere cappelle, dipingi sulla tela intonsa,
quando non potrai dipingere sulla tela, dipingi su di un foglio,
quando non potrai dipingere su di un foglio, dipingi nella mente.
dipingi dove vuoi, ma non dipingere mai verso ovest.
gli anni più belli? quelli della gioventù
le cose da fare? parecchie
il mistero più grande? la vita e la morte
l’errore più grande? rinunciare
una cosa da evitare? l’ovest
ora, vedi, io ti parlo e guardo te,
ora, vedi, stringo forte da lontano le tue mani a me,
ora, vedi, dedico al vento e al mare e al cielo questo cuore mio che batte, violento, sol per te.
sono qui, seduto in un bar in fondo a questa via.
ti osservo da lontano e scrivo parole che profumano di te.
non voltarti, non guardarmi, non scoprirmi
o tutto ciò sarebbe solo magia, che va via.
se i nostri sguardi si incrociassero, tutto svanirebbe.
ti amo perché sei lontana,
ti amo perché sei come io vorrei tu fossi.
ti amo perché tu non sai ch’io esista.
non girare perciò il tuo capo, no…
guarda insù,
guarda a destra,
guarda ingiù.
ma non voltarti verso me.
non voltarti mai.
firmato
Johnny West
raffaelesiniscalco.wordpress.com 
Rispondi